和訳お願いしますI was on with a load o
■質問内容：
和訳お願いしますI was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48.I kid you not.ノエルギャラガーがAKBについてらしいです。
■ベストアンサー：
ノエル風に言うと、俺は日本のアーティスト達と共演したんだけど、その内の1つに、完璧に作りあげられたAKB48っていう女の子たちのグループがいたんだ。冗談を言ってるわけじゃねえぞ直訳っぽくするなら、私は、日本のアーティストのAKB48と呼ばれる、工場で生産されたような完璧に作り上げられた女の子たちのグループと共演しました。私は、冗談を言ってるわけではありません。こんな感じ？
参照元：【特集】AKB48のＱＡを見ていく♪
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1288083502
■その他の質問：
12345678910
和訳お願いしますI was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48.I kid you not.ノエルギャラガーがAKBについてらしいです。
■ベストアンサー：
ノエル風に言うと、俺は日本のアーティスト達と共演したんだけど、その内の1つに、完璧に作りあげられたAKB48っていう女の子たちのグループがいたんだ。冗談を言ってるわけじゃねえぞ直訳っぽくするなら、私は、日本のアーティストのAKB48と呼ばれる、工場で生産されたような完璧に作り上げられた女の子たちのグループと共演しました。私は、冗談を言ってるわけではありません。こんな感じ？
参照元：【特集】AKB48のＱＡを見ていく♪
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1288083502
■その他の質問：
12345678910
